Phim Việt thắng giải quốc tế mà về nước chả ai xem, doanh thu ‘xấu hổ’